Curso
¿Cómo Prepararse para el Proceso de Certificación como Traductor e Intérprete Oficial del inglés?
SOMOS
EDUCACIÓN
CONTINUA
no aplica
Objetivos
no aplica
Dirigido a
no aplica
Este curso preparatorio para la presentación del examen, requiere que todos sus participantes sin excepción, tengan un mínimo de nivel c1 ( según marco común europeo), en la suficiencia de la lengua. Este nivel debe ser demostrable por el participante el primer día de clase.
Metodología
El portafolio del Departamento de Lenguas tiene el propósito de contribuir al mejoramiento de los desempeños profesionales y de los procesos de formación. De ahí la importancia del enfoque pedagógico que se propicia en las propuestas, en el sentido de fomentar el auto-conocimiento de cada participante en cuanto a su experiencia, significación y valoración. De esta manera, el curso contempla un proceso de reflexión que invita al participante a involucrarse en su proceso de formación, compromiso y responsabilidad.
Contenidos académicos
-
Definición y alcance de la traducción oficial
-
Responsabilidades de un traductor oficial
-
Estructura, procedimientos y criterios del examen de traducción e interpretación oficial
-
Habilidades de traducción y conocimientos lingüísticos, terminológicos y jurídicos que debe poseer un candidato al Examen.
Conferencistas
Rosario Casas Dupuy
Pontificia Universidad Javeriana
Literata, filósofa y traductora. Estudié Filosofía y Letras en la Universidad de los Andes y obtuve una Maestría en Filosofía en la Universidad de Georgetown, donde también completé todos los requisitos para el PhD en Filosofía. Comencé mi carrera docente en la Universidad de los Andes, y he sido profesora de Literatura y de Filosofía en la Universidad Nacional y otras universidades. Hace 22 años trabajo en la Pontifica Universidad Javeriana, donde soy profesora del Departamento de Literatura. Trabajo las relaciones entre filosofía y literatura, con énfasis en Aristóteles, Hegel, Lukács y Benjamin, así como literatura francesa del siglo XIX; literatura inglesa y estadounidense, y novela latinoamericana del (mal) llamado “boom”.
Tengo dominio nativo del inglés y soy Traductora e Intérprete Oficial inglés-español-inglés, certificada hace 25 años por la Universidad Nacional de Colombia, donde me desempeño como Jurado del examen de traducción.
Dicto el Taller de Traducción Literaria de la carrera de Estudios Literarios de la Javeriana y el curso de preparación para la certificación como traductores oficiales en Educación Continua de la Javeriana.
4% por pronto pago: Este descuento es el único acumulable y aplica si pago es realizado un mes antes de iniciar el programa.
10% por ser egresado o estudiante (activo) en pregrado o posgrado de la Universidad Javeriana.
10% por afiliación a la caja de compensación Cafam.
15% para grupos de 3 a 5 participantes en el mismo programa.
20% para grupos de 6 participantes en el mismo programa y en el tercer diplomado realizado consecutivamente.
Apertura y fecha de inicio: la apertura y la fecha de inicio del
programa dependerá del mínimo número de inscritos,
establecido por la Universidad.
Certificación: se otorgará certificación a quien haya
cumplido como mínimo con el 80% de las actividades
programadas en el aula.
Forma de pago: efectivo, cheque de gerencia, tarjeta de
crédito (recibimos todas las tarjetas, cuenta de cobro).
Válido para Colombia:
**Art. 92 Ley 30 de 1992 - Las Instituciones de
Educación Superior no son responsables del
I.V.A.
**Numeral 6 del Art. 476 Estatuto Tributario
(ET) - Servicios excluidos del impuesto sobre
las ventas.